زندگی در جنگل
ترجمه‌ی پریا کریمی
«میخواهم به زودی از اینجا بروم و در کنار رودخانه زندگی کنم، جایی که تنها زمزمه‌ی باد در میان برگ‌ها را بشنوم. اگر موفق شوم خود را پشت سر بگذارم، می‌توانم از خودم راضی باشم. دوستانم از من می‌پرسند وقتی به آنجا برسم چه خواهم کرد. آیا تماشای گذر فصل‌ها، به عنوان شغل کفایت نمی‌کند؟» این جملات در دفتر خاطرات هنری د. ثورو (1817-1862) نوشته شده است، پیش از اینکه برود و زندگی خود را مانند تارکان دنیا در ساحل دریاچه‌ی والدن (کنکورد، ماساچوست) سپری کند. او بعدها تجربیات خود را در کتاب والْدِن، یا زندگی در جنگل برشمرد. او در ساحل رودخانه اتاقکی چوبی ساخت و دو سال و دو ماه در آن زندگی کرد. «بدین شکل، من خانه‌ی تخته‌ای و اندودشده‌ی محکمی دارم به عرض سه متر و طول چهار و نیم متر و تیرک‌های دو و نیم متری، با اتاق زیرشیروانی و دستشویی، پنجره‌ای بزرگ در هر ضلع، دو دریچه‌ی سقف، یک در واقع در انتها، و شومینه‌ای آجری در سمت مقابل.» (هنری د.ثورو، «والدن»). محوطه‌ی دقیق این کلبه که تنها در سال 1945 تعیین شد، امروزه با حصاری سنگی مشخص شده است.
نیلس هولگر مورمان الگویی جدید از این کلبه را ارائه داده و برای تجلیل از ثورو و کتابش، آن را والدن نامیده است. طراح، آن را پروژه‌ای باغی تعریف می‌کند، زیرا والدن کلبه‌ای چوبی است که لوازم باغبانی و باربیکیو در آن قرار می‌گیرد. البته والدن در حقیقت چیزی فراتر از این است : یک خانه‌ی مدولی که در طبیعت غرق شده است. والدن همانند یک مربع سه‌بعدی، اشیاء و اعمال را در خود می‌گنجاند. در این کلبه، فضاهای مشخصی برای آشیانه‌ی پرندگان کوچک و فضاهای دیگری برای چنگک و شن‌کش، شلنگ و آبپاش، قطعات چوب و غیره پیش‌بینی شده است. ساکنان می‌توانند همانند یک اتاقک، در تورفتگی مرکزی که از دو طرف باز است، بنشینند. یک نردبان به طبقه‌ی بالا منتهی می‌شود، جایی که فرد می‌تواند روی تشک دراز بکشد و از سقف پلکسی‌گلاس به ستارگان خیره شود، یا از قاب‌های متحرک آن سر برون آورد و در تماشای مناظر اطراف غرق شود. این کلبه توسط شرکتی که به طور تخصصی به ساخت خانه‌های چوبی اشتغال دارد، ســاخته شده است. والدن الگوی اولیه است، اما در آینده توسعه و تغییرات بیشتری را پیش رو خواهد داشت. ابعاد اتاقک (386×110×650 سانتیمتر) به گونه‌ای طراحی شده است که بتوان آن را یکجا با کامیون بارکش جابه‌جا کرد.
نیلس هولگر مورمان که همیشه شیفته‌ی اقامتگاه‌های یک‌اتاقه‌ی مجهز بود (موضوعی که بسیاری از لوازم و اسباب تولیدشده توسط شرکت خود او، روی آن متمرکز شده است)، کاملاً راضی به نظر می‌رسد. ثورو در حین زندگی در جنگل، به خاطر فرار از پرداخت مالیات دستگیر شد، چیزی که او آن را اعتراضی شخصی در برابر کشور برده‌داری می‌دانست که درگیر جنگ امپریالیستی با مکزیک بود. مقاله‌ی «نافرمانی داخلی» به دنبال همین تجربه نگاشته و به یک اثر کلاسیک درباره‌ی اندیشه‌ی آزادی‌طلبانه تبدیل شد. غرق شدن در طبیعت می‌تواند پیامدهای غیرمنتظره‌ای داشته باشد.
مطالب مرتبط
