بازسازی هتل بی اند بی اثر گروه معماران داگا، ترجمهی لادن مصطفیزاده
Pinggu Village B&B “Living by the Mountain”

گروه معماران داگا (DAGA) در پکن (Beijing) چین مستقر است، یکی از پروژههایی که توسط این گروه معماری انجام شده، بازسازی هتل بی اند بی واقع در منطقه پینگو (Pinggu)، پکن (Beijing) و دامنه کوه یاجی (Yaji) است. از ورودی سایت این پروژه، معبد بیکسیا یانجون (Bixia Yuanjun) قابل مشاهده است. مساحت این پروژه دو طبقه، سیصد و نه متر مربع است و در ساخت آن از ترکیب مستطیلی و خطوط قائم استفاده شده که روحیه متفاوتی از محیط اطراف را به این ساختمان بخشیده است. برای افزایش نفوذپذیری ساختمان از پنجرههای کف تا سقف و برای افزایش تعادل کلی ساختمان از ساختارهای مستطیلی نامنظم برای جداره خارجی پنجرهها، بافت رنگی زرد تیره برای نما و طیف رنگی گرم برای روکشهای چوبی استفاده شده است که در ترکیب با نور زرد داخلی و چراغهای دیواری مورد استفاده در نورپردازی دیوارها، حس خوشایندی را برای بازدیدکنندگان ایجاد میکند. برای افزایش انعطافپذیری فضا از اتصال راهپلههای خارجی به سطح ساختمان که یک ارتباط اضافی بین اتاقهای داخلی و پشت بام ایجاد میکند، استفاده شده است. طراحی باز طبقه اول، امکان ارتباط با دنیای بیرون را فراهم میکند، طبقه دوم این ساختمان یک راهروی بسته با نور کم و تاریک بود که در حین بازسازی، دو پاسیو برای آن در نظر گرفته شد که هم امکان برخورداری از نور خورشید را برای این طبقه فراهم میکنند و هم مرز بین طبقه دوم و پشت بام را تعریف میکنند.
روستای بی اند بی پکن، زندگی در دامنه کوه، اثر گروه معماران داگا
پروژه در روستای گینجیشان (Qianjishan)، شهر لیئجیادیان (Liujiadian) در دامنه کوه یاجی (Yaji) قرار دارد که یک پناهگاه فرهنگی معروف تائوئیستی (Taoist) در منطقه پینگو (Pinggu)، پکن (Beijing) است. این سایت در موقعیت ایدهآلی قرار دارد و با کوهها و دریاچهها احاطه شده است و از ورودی شما میتوانید معبد تائوئیست شمال شرقی، معبد بیکسیا یانجون (Bixia Yuanjun) در کوه یاجی، یک معبد تائوئیست معروف در شرق پکن را ببینید. هر آپریل، زمانیکه شکوفههای هلو در پکن به طور کامل شکوفا میشوند، کوه یاجی بسیاری از دوستداران طبیعت را که خودشان را در منظره جنگلهای هلوغوطهور میکنند، جذب میکند. این پروژه دو طبقه با مساحت تقریبی سیصد متر مربع با استفاده از ترکیب مستطیلی و روی هم قرار گرفتن برای دستیابی به ترکیب بلوک فضایی در داخل خانه طراحی شده است. بدنه اصلی ساختمان به عنوان بلوک اصلی استفاده شده است، از بلوکهای کوچکتر برای تغییرات وارد شده و بلوکهای مشابه کنار هم قرار میگیرند. گنجایش تعداد زیادی از زوایای قائم، به ساختمان هم در نما و هم در داخل، روحیه متفاوتی از اطرافش میدهد. ارتباط منظم بین پنجرهها و درها از بین رفته است و پنجرههای کف تا سقف اضافه میشود تا نفوذپذیری ساختمان با دنیای بیرون افزایش یابد. بخشی از ورودی طبقه اول برای ایجاد یک سایهبان طبیعی حذف شده است. امتداد خارجی پنجرهها از ساختارهای مستطیلی نامنظم که با ترکیبات فضایی در همآمیخته شدهاند، استفاده میکند تا تعادل کلی تودههای ساختمان را بیشتر نمایان کند. پنجرههای هم اندازه در ساختمان اصلی به عدسیهای مستطیلی با موقعیتها و شکلهای مختلف، تبدیل شدهاند. تلاش این است که یکنواختی منظره باغ هلو را به چندین نقاشی منظرهای تفکیک کنیم. ادغام رنگ بافت خشن و پرداختهای ظریف چوبی ترکیب فوقالعادهای است.
رنگ نما دارای یک بافت رنگی زرد تیره است و در انتخاب روکش چوب نیز از طیفهای رنگی گرم استفاده شده است. در ترکیب با نور زرد گرم داخلی، به نظر میرسد که به گرمی با بازدیدکنندگانی که از آنجا عبور میکنند، صحبت میکند. استفاده از چراغهای دیواری گرم در دیوارهای خارجی برای نورپردازی دیوارها، برخلاف رفت و آمد نور طبیعی، حس خوشایندی را به وجود میآورد که برای طولانی مدت میتوان از آن لذت برد. راهپلههای خارجی با زاویه چهل و پنج درجه به سطح ساختمان متصل میشوند که یک ارتباط اضافی بین اتاقهای داخلی و پشت بام ایجاد میکند و انعطافپذیری بیشتری به فضا میدهد. با ورود به فضای داخلی، طراحی باز طبقه اول امکان ارتباط با دنیای بیرون را فراهم میکند و باز و فراگیر بودن خود ساختمان را منعکس میکند. در طبقه اول، محوطه بار وجود دارد که برای ایجاد حس آرامش و یکپارچگی با طبیعت از تختههای سنگ و مرمر ساخته شده است. در طبقه دوم ساختمان اصلی یک راهروی بسته بود و فضای داخلی آن به دلیل کمبود نور، تاریک بود. بنابراین در حین بازسازی، دو پاسیوی نورانی به ترتیب از راهروی بالای راهروی طبقه دوم و راهپله در نظر گرفته شده است که نه تنها نور خورشید را به راهروی طبقه دوم وارد میکند تا ساکنین همیشه تغییر نور خورشید را احساس کنند، مرز بین طبقه دوم و پشت بام را نیز باز میکند. با ایستادن روی پشت بام و تماشای کوههای یاجی، مناظر بیرون از بی اند بی (B&B) با شهر پر سر و صدا و پر جنب و جوش در تضاد است، گویی بهشتی است که دکمه مکث زندگی شهری در آن فشرده شده است.

The project is located in the village of Qianjishan, Liujiadian Town, at the foot of Yaji Mountain, which is a famous Taoist cultural sanctuary in the Beijing Pinggu District. The site is ideally located, surrounded by mountains and rivers, and from the entrance, you can clearly see the northeastern Taoist temple, the Bixia Yuanjun Temple on Yaji Mountain, a famous Taoist temple in eastern Beijing.
Every April, when the peach blossoms are in full bloom in Pinggu, the Yaji Mountain attracts many nature lovers who come to immerse themselves in this peach forest scene. This two-story project of approximately 300 sqm has been designed with the use of rectangular interlacing and superimposition to achieve a spatial block composition within the house. The main body of the building is used as the main block, from which smaller blocks are inserted for variation, and similar blocks are interspersed. The inclusion of a large number of right angles gives the building a completely different temperament from its surroundings, on both the facade and inside. The regular relationship between windows and doors is broken up and floor-to-ceiling windows are added to enhance the building’s permeability with the outside world. A portion of the first-floor entrance has been removed to create a natural canopy. The external extension of the windows also uses irregular rectangular structures interspersed with spatial compositions to make the overall interplay of the building’s masses more apparent. The same size windows in the original building have been transformed into rectangular lenses of varying shapes and positions. The attempt is to separate the uniformity of the peach orchard scene into several landscape paintings. Integrating the rougher textured paint and the more subtle wood finishes is a wonderful combination. The colour of the facade is a warm yellow texture paint and the choice of wood veneer also uses warm tones.
Combined with the warm yellow light of the interior, it seems to speak warmly to visitors passing by. The use of warm wall lights on the exterior walls to illuminate the walls, unlike the coming and going of natural light, brings a pleasant sensation that can be savoured for a long time. The external staircase is attached to the surface of the building at a 45° angle, providing an additional link between the internal rooms and the rooftop, as well as giving more flexibility to the space. Upon entering the interior space, the open design of the first floor enables communication with the outside world and reflects the openness and inclusiveness of the building itself. On the first floor, there is a bar area, which is made up of slabs of stone and marble to create a sense of relaxation and integration with nature. In the original building, the second floor was a closed corridor, and the interior was dark because of the lack of light. Therefore, two light patios are provided at the top of the second-floor corridor and stairwell respectively during the renovation, which not only brings sunlight into the second-floor corridor, so that the occupants can feel the change of sunlight all the time but also opens up the boundary between the second floor and the rooftop. Standing on the rooftop and looking at the Yaji Mountains, the scenery outside the B&B contrasts with the noisy and lively fast-paced city as if it is a paradise where the pause button of city life has been pressed.
مدارک فنی