بلیت‌ها، هوشنگ سیحون

بلیت‌های خط دو متروی پاریس

Tickets, Houshang Seyhoun

Paris Metro Line 2 tickets

سیحون در اوایل دهه‌ی 1980 میلادی و هنگامی که در پاریس سکونت داشت، به فکر خلق طرح هایی با استفاده از بلیت‌های متروی درجه دو افتاد. مجموعه‌ی حاصل شامل چندین بلیت استفاده‌‌شده است که همگی یک الگو و طرح اولیه‌ی یکسانی داشتند ولی سیحون با دقت بر این طرح‌ها، خطوط و فرم‌هایی به هر یک اضافه کرده و از دل هر بلیت، شکلی بی‌مانند استخراج کرده است؛ طرحی از انسان، حیوان، گل‌وگیاه و غیره که هیچ‌کدام شبیه به دیگری نیستند. سیحون از میان آن بلیت‌­ها تعداد 500 کار مختلف و متنوع را حفظ کرد. او کار مشابهی را با “امضاهای” افراد مختلف نیز انجام داده است.

In the early 1980s, while living in Paris, Houshang Seyhoun conceived the idea of creating artworks using second-class metro tickets. The resulting collection consists of several used tickets, all sharing the same printed pattern and initial design. Yet, with meticulous attention, Seyhoun added lines and forms to each one, extracting from every ticket a unique figure — of a human, an animal, a flower, or a plant — none resembling another. From among these tickets, Seyhoun preserved about 500 distinct and varied pieces. He also carried out a similar experiment using people’s signatures.