بازسازی فروشگاه لارگو نینگ یانگ

آتلیه واترساید

Renovation of Largo Ning Yang Road Shop

Atelier Waterside

ترجمه‌ی لادن مصطفی‌زاده

آتلیه واتِرساید (Waterside) در چین قرار دارد و بازسازی فروشگاه لارگو نینگ یانگ (Largo Ning Yang) با مساحت چهل متر مربع واقع در شهر چینگدائوی (Qingdao) چین را انجام داده است. یک پروژه نوسازی در سال 2020 در جاده نینگ‌یانگ شروع شد و در نتیجه آن، لارگو (Largo) از آتلیه واتِرساید برای بازسازی یک خانه قدیمی در این منطقه تاریخی دعوت کرد. سایت پروژه فروشگاه لارگو، حیاط یک خانه صد ساله است که به عنوان بنای میراثی ثبت شده است. این سایت از سه اتاق با مساحت چهل متر مربع و با اندازه‌های مختلف تشکیل شده است که جدا از خانه هستند و تماما از آجر و چوب ساخته شده‌اند. اتاق اول، اتاق بزرگ میانی رو به خیابان است، در این اتاق و در سمت خیابان، نیمی از دیوار سنگی حیاط حفظ شد و در معرض دید قرار گرفت و برای تقویت ارتباط با خیابان، پنجره‌ای برای آن در نظر گرفته شد بنابراین مهمانانی که کنار پنجره نشسته‌اند، می‌توانند خیابان را به وضوح ببینند. اتاق دوم، اتاقی است که به سمت حیاط داخلی باز می‌شود و به دو اتاق دیگر متصل نیست، این اتاق از دیوار سنگی حیاط به عنوان بخشی از یک ضلع خود استفاده می‌کرده است و اتاق سوم یک اتاق کوچک است و به صورت غیر مستقیم به خیابان وصل می‌شود. چالش آتلیه واتِرساید در بازسازی فروشگاه لارگو، اتصال سه اتاق با استفاده از چیدمان عملکردی به هم است، بنابراین اتاق بزرگ میانی به عنوان مهم‌ترین ورودی حفظ شد و به دلیل نزدیکی ورودی به اتاق کوچک، از آن به عنوان انبار استفاده شد. اتاق رو به حیاط از طریق ایجاد یک ورودی جدید از اتاق بزرگ به منطقه اصلی برای اقامت مهمان‌ها تبدیل شد. به طور کلی حفظ یکپارچگی فضای قدیمی (تا حد امکان) به جای تقسیم صرف و حفظ بعضی عناصر قدیمی از مهم‌ترین موارد رعایت شده در بازسازی این پروژه است. برای ایجاد تداوم بصری در دو طرف اتاق رو به حیاط داخلی از یک پنجره تاشو در قسمت بیرونی دیوار استفاده شد که علاوه بر ادغام فضای داخلی و حیاط، نشانی از رابطه فضایی خاص بین حیاط و خانه دارد. صندلی‌های زیر سایبان فولادی اتاق کوچک برای استراحت عابرین پیاده و مشتریان و عکس گرفتن در نظر گرفته شده است.

بازسازی و تغییرات معماری در محیط‌های تجاری، به ویژه در فضاهای شهری، تاثیر زیادی بر تجربه مشتریان و شناخت برند دارد. این پروژه خاص یک نمونه بارز از طراحی نوآورانه و توجه به نیازهای روزمره و خواسته‌های کاربر در فضاهای شهری است. فروشگاه لارگو نیانگ رود یکی از مهم‌ترین فضاهای تجاری در یک منطقه پر رونق و شلوغ است. آتلیه واترسايد که به خاطر رویکرد خلاقانه و معمارانه‌اش شناخته می‌شود، مسئول بازسازی این فروشگاه بوده است. هدف اصلی این پروژه، ایجاد فضایی مدرن، جذاب و کاربردی بود که نیازهای مشتریان و کسب‌وکار را به بهترین نحو برآورده کند. خیابان لارگو نیانگ رود یکی از خیابان‌های تجاری شناخته‌شده در منطقه‌ای پرتردد و مرکزی است. این منطقه ترکیبی از ساختمان‌های تاریخی و جدید است که باعث ایجاد چالشی ویژه برای هرگونه تغییرات معماری می‌شود. در بازسازی این فروشگاه، توجه ویژه‌ای به حفظ هویت تاریخی و در عین حال ارتقاء تجربه بصری و کاربری فضا شده است. آزادی‌خواهی در طراحی، استفاده از مواد مدرن و راحتی کاربران، از جمله اهداف مهم این پروژه بودند. این آتلیه در این پروژه به دنبال این بود که طراحی جدید فروشگاه هم‌زمان با کاربری و طراحی مدرن، جذابیت و راحتی را در کنار حفظ حس و هویت خاص فضا فراهم آورد. علاوه بر این، پروژه باید به گونه‌ای انجام می‌شد که ارتباطات فضایی میان بخش‌های مختلف فروشگاه بهبود یابد و امکان دسترسی آسان به کالاها و خدمات فراهم گردد. در این پروژه، طراحی داخلی و فضای خارجی فروشگاه به‌طور همزمان مورد توجه قرار گرفت. تغییرات در چیدمان داخلی فضا به گونه‌ای بود که از فضای محدود موجود به‌طور بهینه استفاده شود و در عین حال تجربه‌ای راحت و جذاب برای مشتریان فراهم آید. از مواد طبیعی و مدرن مانند چوب، شیشه و فلز برای طراحی استفاده شد که به زیبایی شناسی فضا افزوده و در عین حال کاربری و دوام بالای آن را تضمین می‌کند.

یکی از نکات برجسته در طراحی داخلی، استفاده از نورپردازی هوشمند است که به‌طور متناسب با فضای فروشگاه تنظیم شده است. این نورپردازی نه‌تنها بر جذابیت بصری فروشگاه افزوده، بلکه کمک می‌کند تا فضای فروشگاه برای مشتریان راحت‌تر و دلنشین‌تر به نظر برسد. همچنین، طراحی پیشرفته قفسه‌ها و سیستم‌های ذخیره‌سازی، دسترسی به کالاها را سریع‌تر و راحت‌تر کرده است. آتلیه واترسايد در این پروژه به استفاده از فناوری‌های روز و نوآوری در طراحی داخلی توجه زیادی داشته است. از سیستم‌های مدیریت هوشمند برای کنترل نور، تهویه و دما استفاده شد که باعث کاهش مصرف انرژی و افزایش کارایی فضا می‌شود. علاوه بر این، در بخش‌هایی از فروشگاه از فناوری‌های واقعیت افزوده (AR) و واقعیت مجازی (VR) برای نمایش محصولات و ارتقای تجربه مشتری استفاده شده است. هر پروژه بازسازی معماری با چالش‌هایی روبه‌رو است. یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های این پروژه، حفظ ساختار اصلی و ویژگی‌های تاریخی فروشگاه بود، زیرا به‌عنوان یک مکان تجاری پررونق، باید به‌گونه‌ای طراحی می‌شد که بتواند نیازهای معاصر را برآورده کند، در حالی که ویژگی‌های تاریخی آن حفظ شود. این موضوع باعث شد که این آتلیه به‌دقت تمامی تغییرات را برنامه‌ریزی کند و از روش‌های بازسازی معقول برای حفظ ساختار و ظاهر اصلی استفاده کند. چالش دیگر، استفاده بهینه از فضای محدود بود. طراحی داخلی به گونه‌ای انجام شد که علاوه بر ایجاد فضایی باز و قابل دسترس برای مشتریان، امکان استفاده بیشتر از فضای فروشگاهی فراهم شود. در این راستا، طراحی قابل انعطاف و سیستم‌های قفسه‌بندی مدولار از جمله راهکارهایی بودند که در پروژه به‌کار گرفته شدند.

پروژه بازسازی این فروشگاه تاثیرات مثبتی بر جامعه محلی و مشتریان داشته است. این فروشگاه اکنون به فضایی جذاب و مدرن تبدیل شده که نه‌تنها نیازهای تجاری و فروش را برآورده می‌کند، بلکه تجربه خرید مشتریان را بهبود می‌بخشد. این پروژه نمونه‌ای از طراحی پایدار و کاربردی است که به‌طور همزمان هویت فرهنگی و تاریخی منطقه را حفظ کرده و در عین حال به روز بودن و راحتی را به مشتریان ارائه می‌دهد. این پروژه نشان‌دهنده قدرت طراحی معماری در بهبود فضاهای تجاری و تاثیر آن بر تجربه کاربری است. این پروژه با رویکردی نوآورانه و استفاده از تکنولوژی‌های مدرن، توانسته به‌طور مؤثر نیازهای مشتریان را پاسخ دهد و در عین حال هویت تاریخی منطقه را حفظ کند. این نوع پروژه‌ها نه‌تنها باعث ارتقای فضاهای شهری می‌شوند، بلکه نمونه‌ای از طراحی پایدار و خلاقانه در دنیای مدرن هستند. این بازسازی به‌خوبی نشان می‌دهد که چگونه طراحی دقیق و توجه به جزئیات می‌تواند تاثیر شگرفی بر کیفیت فضا و رضایت مشتریان بگذارد. پروژه‌های مشابه می‌توانند الهام‌بخش برای دیگر معماران و طراحان باشند تا در پروژه‌های خود همزمان با حفظ هویت تاریخی، به نیازهای مدرن و تغییرات سریع دنیای امروز توجه داشته باشند.

Ningyang Road of Qingdao City was one of the earliest developments during the German-occupation period (1898–1914). In 2020, Ningyang Road started a renovation project. By this chance, a local coffee brand “Largo” invited us to Ning Yang Road, renovating an old house in this historic district. The project’s site is located in a courtyard of a century-old German house (now has been listed heritage) on Ningyang Road. It consists of three rooms of different sizes, separating from the German-style main house built around the 1950s. The three rooms, totaling 40 square meters, were all brick and timber construction. A large middle room with a single sloping roof faces the street. It had been converted into a store frontage from the original car entrance of the courtyard’s wall. There is a double-roofed room opening to the inner courtyard but not connected to the other two rooms on the left hand. On the right side exists a small room not directly connected to the street. The double-roofed room has been using the stone courtyard wall as part of its one side, and the roof above is held up by a light steel tie-rod roof frame, creating an attractive, prototypical room section. When we talk about renovation, the first question is how to connect these three rooms by function arrangement. We kept the original store frontage, the large middle room, as the main entrance and set the bar to its right. Thus, the bar appears to be perpendicular to the street and connected to the smaller room entrance, which is used as a storage shed. And for the middle-sized double-roofed room, we create a new doorway in the middle of the wall shared by the largest room and this room, creating a vertical flow line to the bar, which becomes the main area for guests to stay. Morphologically, we wanted to maintain the perceived integrity of the old space as much as possible rather than simply dividing it. For this reason, we used black steel panels as the renovation vocabulary in the double-sloped roof room at the height of windows and doors, exposing the original roof frame space. It can bring a new sense of enclosure and make the old walls ’reinforcement structure, the pipework, and the lighting treatment become a whole. The steel tie roof frame is kept as an essential spatial feature. Moreover, to the upper part of the gable wall on the west, we used mirrored acrylic as material to reflect the roof frame and double-sloped ceiling, and it can also enhance the sense of spatial extension and bring a sense of ceremony. For the surfaces of this double-sloped roof room, on the street side, we kept half of the stone courtyard wall and made it exposed. Additionally, a long horizontal window was cut into the upper half of the brick wall, based on the existing high windows, to enhance the connection with the street. I-beams are used as transoms for the long windows, lapped to steel columns, and dropped onto the masonry wall to support the load of the roof frame above. This long horizontal window is divided into two parts: the upper part and the lower part. The upper part uses hollow glass blocks suspended from the masonry at the height of a standing person’s sight level. The lower half is made of hollow transparent glass panels to create a visual difference between the interior and the street. Therefore, only the guests seated by the window can see the street clearly. On the other side facing the courtyard, we replaced the original door with a folding sliding window with a unified bench at the lower end on both the inner and outer sides. To create continuity on both sides, another folding window sash was set on the outside of the wall. When the window opened, in addition to incorporating the inner courtyard space into the interior, the opposite exposed stone courtyard wall echoes the stone wall of the German house façade, also indicating a certain spatial relationship between the courtyard and the original German house. Furthermore，the bar was made with solid glass blocks and integrated into a volume performed like an ‘igloo’, a new constructed installation, in the old room. It was separated from the exposed brick wall, with the glass blocks contrasting with the exposed red brick of the old building on an equal scale. The void space left behind serves as a backdrop for the lighting presentation and facilitates the installation of the bar equipment pipework. At the entrance, a tiny room was provided as an insulation measure for the entrance and exit doors. It can add a level of spatial perception to the entry into the shop. The seating stools suspended under the steel canopy of this room are for pedestrians and customers to rest their feet and take photos. Externally, the long glass windows and the entrance to the tiny room with seating were carefully embedded in the old building façade, together with the newly set mirrored metal ball shop sign above, the old German house, and the old courtyard behind, creating a dialogue in time and space.