طیفهــای نـور با انعکاس چشم‌اندازهای آفتابی و روحیّه‌ی پُرانرژی میامی، متن از کِـلی گْریـن، ترجمه‌ی حمید خُداپناهی

موزه ملی استرالیا

ساختمان تشریفات فرودگاه، اثر مژگان صفری

طیفهــای نـور
با انعکاس چشم‌اندازهای آفتابی و روحیّه‌ی پُرانرژی میامی، انفجارِ رنگْ این خلوتگاهِ کنار اقیانوس اطلس را پُر کرده است

طرّاحی داخلی از جان بارمَن، شرکت جان بارمَن، نیویورک، نیویورک، و میامی، فلوریدا متن از کِـلی گْریـن، عکسها از رابِرت بْرَنْـتْلی، دِلْرِی بیچ، فلوریدا
ترجمه‌ی حمید خُداپناهی

Spectrums Of Light
Interior Design by John Barman, John Barman Inc., New York, NY and Miami, FL
Text by Kellie Green
Photography by Robert Brantley, Delray Beach, FL

با نگاهی به سابقه‌ی کاریِ طرّاح داخلی، جان بارمن، عجیب نیست که صاحبان این خانه‌ی 325 متر مربّعی از او دعوت به همکاری کرده‌اند؛ در پرونده‌ی او طرّاحی خانه‌ی چهره‌های سرشناسی مانند نوازنده‌ی بزرگِ جَز، ؤینتن مارسالیس، گوینده‌ی سابقِ اخبار شبکه‌ی اِن‌بی‌سی، سْتون فیلیپز، مجری تلویزیون، جورج استفانوپولوس، و بازیگر سینما، اَلی ؤِنت‌ؤورث، و نیل سایمنِ نمایش‌نامه‌نویس دیده می‌شود، که منزل همه‌ی آنها در بال هاربرِ فلوریدا، در کنار اقیانوس قرار دارد. از اینها گذشته جان بارمن قبل از این پروژه، چهار بار با صاحبان این ملک همکاری کرده بوده؛ از جمله اوّلین خانه‌ی آنها در لانگ آیلَند. بارمن دقیقاً می‌دانست که این زوج چه چیزی در ذهن دارند ــ یک خانه‌ی معاصر پُر از رنگ و بسیار سرزنده.
صاحبان خانه در جستجوی یک خانه‌ی آرام و صمیمی برای خانواده‌ی بی‌تکلّف و خودمانی، به سوی این موقعیّت در فلوریدای جنوبی، به خاطر آسمانهای آبی، درختان نخل استوایی و زندگی شبانه‌ی هیجان‌انگیزش جلب شدند. و می‌خواستند زیبایی مناطق اطراف در طرّاحیِ داخلیِ خانه انعکاس یابد. و نتیجتاً، بارمن، با استفاده‌ی منحصر به فردش از رنگ، خانه را مملو از رنگ‌مایه‌های شفّاف و روشن کرده است که نه تنها چشم‌اندازهای آفتابی و روحیّه‌ی بَشّاش و پُرانرژی میامی را منعکس می‌کند، بلکه در صدد تکمیل کلکسیونِ بسیار جالب توجّه صاحبان خانه نیز بر می‌آید. با به‌کار‌گرفتن رویه‌های بافتدار پنبه‌ای، دیوارپوشهای چمن‌مانند و کف‌پوشهایی از سنگ آهک طبیعی، و حسّ و حالِ ساحلیِ آرامِ منطقه‌ای که خانه در آن واقع شده، در تمامی ملک نفوذ کرده است.
به‌ علّت ابعاد بسیار بزرگ اتاق نشیمن و اینکه چشم‌اندازهای این اتاق به سه جهت است، بارمن دو ترکیب نشیمن را در نظر گرفته است. در یک طرف، او کلاب‌چِرهای زردرنگی را در کنار مبلهای قهوه‌ی و سفیدی که خودش طرّاحی کرده، قرار داده است. در ترکیب نشیمن دوّم، دیوارپوشهای زرد‌رنگِ چمن‌مانندی را به عنوان پس‌زمینه‌‌ای برای نقّاشیهای ملوّن با رنگهای شاد و سرخوش برگزیده است. در اینجا، انفجار رنگهای زرد و آبی بر ترکیبِ مایه‌های قهوه‌ای تأکید گذاشته است، چنانکه در ناحیه‌ی که قالیچه‌ی مدوّر پشمی در مرکز این ترکیب ایجاد کرده نیز قابل رؤیت است. در این اتاقْ چهار چراغ اتریشی آنتیک نقاط تمرکز خلق کرده‌اند؛ یکی از آنها روی کابینتِ دِنبارِ (Dunbar) مربوط به اواسط قرنِ بیستم اثرِ ادؤارد رامبْلی قرار گرفته است. در همین جا، یک مجسّمه‌ی دیواری از یک خارپوست دریایی اثر کِرتیس جِر ارجاعی‌ست به منظره‌ی اقیانوس که از پنجره پیداست. بارمن می‌گوید: «به علّت نزدیکی به اقیانوس، می‌خواستیم از رنگهای پُرقدرت آبیِ اقیانوسی استفاده کنیم.» او چنین ادامه می‌دهد: «پارچه‌ی کاناپه، آیینه‌ها و چراغهای عتیقه بازتابِ رنگهای آبیِ دریا و آسمان هستند، که با دیگر رنگهای اتاق تعادل ایجاد کرده‌اند.»
پلانِ بازِ آشپزخانه با خطوط تروتمیز و منظّمِ کابینتها، که در تضادّ شدید با یکدیگر هستند، در واقع نقش پس‌زمینه‌ای را برای آثار هُنری آدام گْرَنْـت، که پسر یکی از دوستان نزدیک صاحب‌خانه است، ایجاد کرده. روکابینتهای گرانیتی با زیبایی و ظرافتشان و نیز صندلیهای بارِ شوخ‌وشنگِ زردرنگ و میوه‌های تزئینی بسیار بزرگ، جذّابیّت آشپزخانه را دو چندان کرده است.
کف‌پوشهای سنگ آهک، به شکلِ سیّالی از آشپزخانه به اتاق صبحانه روان است. در اتاق آشپزخانه صندلیهایی با روکشِ وینیلِ زرد، میز لمینیت اثر اِرو سـارینن را احاطه کرده‌اند. بارمن در مورد ترکیب رنگهای زرد و نارنجی می‌گوید: «رنگها رو در واقع از تابلوی نقّاشی انتخاب کردیم.» یک چراغ آنتیک که سفید رنگ‌آمیزی شده است، ظاهر اتاق را تکمیل می‌کند.
در اتاق‌خواب اصلی رنگهای زرد به صورتی و آبیِ فیروزه‌ای تغییر می‌کنند، در حالی که پارچه‌های چمن‌مانندْ به رنگِ انار پس‌زمینه‌ای‌ست برای اثری از جَنِت فیش. یک ناحیه‌ی نشیمنِ راحت که یک شِز (Chase)، یک صندلیِ راحتی و یک زیرپایی در آن قرار داده شده، با پارچه‌ی کتانی با نقش‌و‌نگارِ بُـتّه‌جـقّه‌ای پوشیده شده است.

Sources to Items and Fabrics:
LIVING ROOM
Sofas, ottomans and area rug – Custom designed by John Barman, Inc., New York, NY, and Miami, FL
Yellow club chair and cocktail table by blue sofa – J. Robert Scott, Jerry Pair & Assoc., DCOTA, Diana Beach, FL
Bergéres – Dennis & Leen, Holly Hunt New York, New York, NY
Zebra-print sofa fabric – Scalamandré, D&D Buiding, New York, NY
Blue sofa and club chair fabric – Osborne & Little, D&D Building, New York, NY
Bergéres fabric and accent pillow on blue sofa and wall covering – Donghia, D&D Building, New York, NY
Area rug fabricated by Stark Carpet Corp., D&D Building, New York, NY
Cocktail table by zebra-print sofa – Vermillion, North Miami, FL
Occasional tables flanking blue sofa – Neidermaier, D&D Building, New York, NY
Cabinet by blue sofaq and table lamps – Donzella, New York, NY
Light fixture – John Salibelo Antiques, New York, NY
Floor loop – Aubery, Inc., Miami, FL
Mirrors – Venfield, New York, NY
Floor vases – Pucci International, Ltd., New York, NY
Urn on cocktail table by black and white sofa – NiBa Home, Miami, FL
Vases on cocktail table by blue sofa – Robert Kuo & Assoc., New York., New York, NY
Vases on cabinet by blue sofa – Seguso, New York, NY
Wall sculpture and art glass on cocktail table by blue sofa – R.E. Steele Antiques, East Hampton, NY
Yellow sculpture and art glass – Opera Gallery LLC, Bal Harbour, FL
Artwork above blue sofa – Available through John Barman, Inc., New York, NY
KITCHEN
Barstools – Design Within Reach, New York, NY
Decorative fruit accessories – Robert Kuo & Assoc., New York, NY
BREAKFAST ROOM
Dining table – Knoll, Inc., New York, NY
Chairs – Vermillion, North Miami, FL
Fabric – Willow Tex, Rockford, IL
Light fixture – Aubery, Inc., Miami, FL
Vase on table – NiBa Home, Miami, FL
MASTER BEDROOM
Wall covering – Phillip Jeffries, Ltd, Holy Hunt Miami, Miami, FL
Bed and bedside table – Nancy Corzine, Bill Nessen, Inc., DCOTA, Dania Beach, FL
Chaise – Donzella, New York, NY
Lounge chair – Christian Liaigre, Holy Hunt Miami, Miami, FL
Leather lounge chair – Rose Tarlow Melrose House, Holy Hunt New York, NY
Chaise, lounge chair and ottoman fabric – Scalamandré, D&D Building, New York, NY
Light fixture – Shi Shi, West Palm Beach, FL
Bedside lamp – Vermillion, North Miami, FL
Tray and accessories on ottoman – Robert Kuo & Assoc., New York, NY
Artwork – Available through John Barman, Inc., New York, NY