تر و تمیز و معاصـر

طرّاحی داخلی از توبی زَک، دفتر طرّاحی توبی زَک، فورْت لآؤدِرْدِیل، فلوریدا
متن از لاؤرا لیتـیتْـزْکی
عکسها از جوزِف لاپِیرا، فورْت لآؤدردیل، فلوریدا
ترجمه‌ی حمید خداپناهی

Clean, Crisp and Contemporary
Interior Design by Toby Zack, Toby Zack Designs, Fort Lauderdale, FL
Text by Laura Litinsky
Photography by Joseph Lapeyra, Fort Lauderdale, FL

این مِلک در آوِنْـتورا با چشم‌اندازهای زیبا به بندرگاه و اقیانوس اطلس، همزمان سادگی و فخامتی بی‌نظیر دارد که توسّط طرّاح داخلی توبی زَک خلق شده است. این خانمْ طرّاحی مینیمالیست است که درک بالایی از مقوله‌ی دکوراسیون دارد و نیز چشمانی حسّاس برای هنرهای زیبای معاصر. او می‌گوید: «سعی می‌کنم طرّاحی‌هایم کاربردی، ساده و بی‌پیرایه و راحت، به سبْکی مُدرن و بی‌زمان باشند.»
و با سبکی بی‌زمان که کاملاً منحصر به فرد است، این واحد که 15 سال از ساخت آن می‌گذرد منعکس‌کننده‌ی علایق صاحبان آن است. با اینکه این زوج به فضای باز و نور علاقه‌مند بودند، از همان ابتدا پی بردند که این خانه باید به طور اساسی از نو طرّاحی شود. با این حال، با در نظر گرفتن این ملک به شکل بکر و دست نخورده‌ی آن، آنها این خانه‌ی 280 متر مربّعی را برای تبدیل آن به مکانی برای مهمانیهای خانوادگی بزرگ خریداری کردند و توبی زَک را برای طرّاحی داخلی آن به خدمت گرفتند.
زَک حسِّ زیبایی‌شناسی منحصر به فردِ خود را با ترکیبهای رنگی گرم و خنثا نرم‌تر و لطیف‌تر ساخته است. ناحیه‌ی نشیمن که دیوارهای کِرِم‌رنگْ آن را در بر گرفته‌اند، با پارچه‌های بافت‌دار از چرم، ابریشم و پنبه، بیشتر از چیزی است که به چشم می‌آید. برای بهینه‌ساختن نشیمنها، زَک یک مبلِ چرمی و صندلیهای راحتی از شرکت کَـثِرین مِمی را با دو میز کاکتـلِ سنگی از فروشگاه هایفا، و یک میز عسلیِ «اِی‌ریز» از فروشگاه آرتِفَکْـتو، سِت کرده است.
زَک می‌گوید: «همیشه دوست دارم با استفاده از آثار هُنری در دکوراسیونِ تک‌رنگ نقاط تأکیدْ خلق کنم.» مجسّمه‌ی مدوّر به اسم «خطوط نامعلوم» اثر برنار وِرنه و کاسه‌های رینا مِناردی از ایتالیا به‌دقّت داخل دکوراسیون قرار گرفته‌اند و با وسواس نورپردازی شده‌اند تا طرّاحیْ هر چه تأثیرگذارتر شود. بالای کاناپه، اثری تحت عنوان «جهان در فضا و زمان» اثر ویکتور پَسمورْ توده‌ی رنگی مناسبی را به فضا افزوده.
برای تغییر آرایش و ترکیب‌بندیِ آشپزخانه‌ی بزرگ‌تر از حدِّ معمول، به قصدِ گنجاندن یک فضای غذاخوریِ جدید به آن، زَک از پوششهای ماهونی برای ایجاد کنتراستِ مکمّلِ کابینتهای دارای جلای سفید استفاده کرد. زَک در مورد میزهای قابلِ گسترش تا ظرفیّت 16 نفر چنین می‌گوید: «این فضای غذاخوری طوری بود که قرار دادن تنها یک میز بزرگ را دیکته می‌کرد، امّا من تصمیم گرفتم برای استفاده‌ی بهتر از فضا آن را تقسیم کنم.» در نزدیکی این فضا، اتاق غذاخوریِ قدیمی به فضای مطالعه/ سرگرمی تغییر کاربری داده است. در اینجا کمدها و قفسه‌های سفید برای جای‌دادن کلکسیونِ اشیاء و کتابـهای صاحبان خانه طرّاحی شده است.
زَک با استفاده رنگهای قهوه‌ای ـ طوسی اتاق‌خواب اصلی را گرمــا بخشیده است. لبه‌های گِردِ تخت‌خواب از شرکت لی پارکر، میزهــای کناری سیّال و فرشهای دست‌بافتِ دیوار به دیوار تأثیر تلطیف‌کننده‌ی فضــا را بیشتر می‌کند. آثار هُنری در اینجا مکمّلِ چشم‌انداز اقیــانوس که از تراس پیداست، هستند.

Sources to items an Fabrics:
FOYER
Console – The Toby Collection, Sari Distributing, Fort Lauderdale, FL
Mirror – Campaniello Imports of Florida, Inc., DCOTA, Dania Beach, FL
Sculptures on console – Urban Art, Miami, FL
LIVING AREA
Cabinetry – Custom designed by Toby Zack Designs, Fort Lauderdale, FL
Sofa and lounge chair – Catherine Memmi, New York, NY
Accent pillows – Nessen Showroom, DCOTA, Dian Beach, FL
Cocktail tables – Haifa, Inc., Lake Worth, FL
Decorative bowl on cabinetry – Rina Menardi, Italy
Sculpture and artwork – Lipworth Fine Art, Fort Lauderdale, FL
DINING AREA
Tables, chairs, console, counter stools and African masks – The Toby Collection, Sari Distributing, Fort Lauderdale, FL
Chair and counter stool fabric – Great Plains, Holly Hunt Miami, Miami, FL
Light fixture – Light Up Your Life, Sarasota, FL
Drapery Fabric – Arabel Fabrics, Inc., North Miami, FL
STUDY/MEDIA ROOM
Cabinetry, shelving and desk – Custom designed by Toby Zack Design, Fort Lauderdale, FL
Fabricated by Madison Millwork, Fort Lauderdale, FL
Sofa, desk, chair, lounge chairs and occasional chair – The Toby Collection, Sari Distributing, Fort Lauderdale, FL
Sofa and lounge chair fabric – David Sutherland Showroom, DCOTA, Dania Beach, FL
Light Fixture – Light Up Your Life, Sarasota, FL
Antique pottery on stand and accent pillows – The Toby Collection, Toby Zack Design, Fort Lauderdale, FL
Sliding doors – Glottman, Miami, FL
Area rug – American Custom Rug, Fort Lauderdale, FL
MASTER BEDROOM
Bed – Lee Parker, Inc., Deerfield Beach, FL
Bed covering, lounge chair, bedside table, occasional table and table lamp lamps – The Toby Collection, Sari Distributing, Fort Lauderdale, FL
Bed and lounge chair fabric – Chella Textiles, Jeffry Michaels, DCOTA, Diana Beach, FL
Drapery fabric – South Florida Window Design, Davie, FL
TERRACE
Chair and occasional Table – Richard Schultz Design, Inc., Clima Outdoor, Miami, FL

Text Source:
Florida Design’s Miami Home & Decor, vol. 5, no. 2, Summer/Fall 2009, pp. 122-128, “Clean, Crisp and Contemporary.”

تاریخـچه‌ی پُــــــل برگرفته از دایرة‌المعارف بریتانیکا، ترجمه‌ی الناز رحیمی